Guía de Viaje: San Miguel de Allende (México)

— español           — english

Como sabréis por los distintos viajes que he realizado a este pueblo mágico, San Miguel de Allende, es uno de mis destinos favoritos aquí en México, gracias a sus aires coloniales que te transportan a otra época. El fin de semana pasado, estuve de vuelta haciendo un recorrido un poco más extenso, así que aquí os dejo una guía de viaje sobre compras, restaurantes, arte y hospedaje en este lugar, todo lo necesario para disfrutar de una escapada de fin de semana.

As you know for the many times I go to this magical town, San Miguel de Allende is one of my favourites destinations here in Mexico because of its colonial ambience that transport you back in time. I went back last weekend in a longer route so here is a travel guide to visit this place: shopping, food, hospitality and art, everything you need to know for a getaway weekend.

Conoce más de este pueblo y su historia en este post 

Check out this post to know more about San Miguel de Allende

Mira el vídeo y debajo la explicación y dirección de todos los lugares. Check out this video and find the adress and explanation below.


 

COMPRAS / SHOPPING:

Lo primordial es llegar al centro histórico, donde se encuentra la catedral en la parroquia San Miguel Arcángel. Lo mejor es aparcar el coche en un estacionamiento ya que casi toda esa zona es peatonal y así podrás pasear, hacer fotos en el kiosko, etc. Lo mágico de este lugar, es que tras cada puerta te encuentras un mundo, las casas aún están diseñadas con grandes patios, como en la época de la conquista y dentro de estas hay una gran variedad de comercios. Hoy os he seleccionado 3 tiendas de las que más me gustaron:

The first thing you have to do is go the downtown, where is the cathedral in the parish of St. Michael the Archangel. It is best to park your car in a parking lot since almost the whole area is pedestrian and so can walk, take photos in the kiosk, etc. The magic of this place, is that behind every door you find a world. The houses are still designed with large patios, as at the hispanic conquest epoque and within these there are a variety of shops. Today I’ve selected 3 shops that I liked:

1. Prison Art (Plaza Colonial, Canal No.21, Centro)

Prison Art (San Miguel de Allende)

Una gran iniciativa que ayuda a rehabilitar y reinsertar a la sociedad a los presos recluídos en cárceles mexicanas, todos sus diseños utilizan la técnica del tatuado sobre la piel. Además de ser prendas únicas, es una bonita manera de apoyar.

A great initiative to help rehabilitate and reintegrate into society prisoners held in Mexican prisons. Handmade designs using the technique of tattooed on the fur. Besides being unique clothing and accessories, it’s a nice way to support a cause.

2. Chihuahua Chic (Plaza Colonia, Centro)

Chihuahua Chic (San Miguel de Allende)

Si lo que buscas son accesorios únicos, con diseños inspirados en esta bonita mascota, lo puedes encontrar en esta tienda, que además cuenta con una gran variedad de productos de decoración para el hogar. Es una franquicia italiana.

If you’re looking for unique accessories with this beautiful pet inspired designs, you can find them in this shop. It a nice place where you can also find variety of decorative products for home. This is an italian franchise.

3. ¡Ay Güey! (Calle Mesones 69)

¡Ay Güey! San Miguel de Allende

 

Si lo que buscas es un recuerdo premium de tu viaje a México, esta tienda es la opción, ya que tiene increíbles diseños en camisetas, pantalones y otros productos inspirados en la cultura mexicana, prehispánica.

If you are looking for a premium souvenir of your trip to Mexico, this store is the choice. You can find there incredible designs on shirts, trousers and other clothing and accessories inspired by Mexican – prehispanic culture.


 

ARTE / ART:

Fábrica La Aurora ( San Miguel de Allende)

Encuentras miles de galerías en el centro histórico, pero es que esta vez fui a visitar un lugar maravilloso a las afueras, del que os contaré más a fondo mañana, pero que no podéis dejar de visitar, se llama La Aurora y es una antigua fábrica de telas que ahora se ha convertido es un espacio para el arte y diseño mexicano, puedes encontrar de todo lo que necesites para decorar tu hogar. Está ubicada en la Calzada de La Aurora sin número, cualquier taxi te acerca.

You can find thousands of galleries in the downtown, but this time I went to visit a wonderful place, which I will tell you more tomorrow, but you can’t miss to visit. It’s a former cloth factory that has become a space for art and Mexican design, it’s called La Aurora. There you can find everything you need to decorate your home. It is located on the Avenue of La Aurora unnumbered, any cab can take you there.


 

Restaurantes / Food:

Otra de las cosas que más me gusta en San Miguel es la variedad que existe en lugares para ir a comer, aquí os dejo un breve resumen de todos los que aparecen en el vídeo.

One of my favourite things in here is the variety of restaurants and places to enjoy typical food. Here is all the places that appear on the video.

1. Chocolates & Churros San Agustín (Calle San Francisco )

El lugar para desayunar por excelencia. Siempre lleno y ofrece desde desayunos continentales hasta típicos mexicanosy y por supuesto chocolates y churros.

This is a must for breakfast if you visit San Miguel. It’s full every morning and you can enjoy a continental or typical mexican breakfast and chocolate with churros.

2. La Burger (Fraccionamiento el Cortijo S/N Carretera San Miguel – Dolores)

Carne de alta calidad al carbón, debes visitar este lugar que además está a las afueras en un ambiente increíble.

Carbon grilled meat. You have to visit this place because of the food and ambience.

3. Las Terrazas (El Santuario de las Aves)

Para una copa en medio del lago o el aperitivo antes de comer, este lugar es increíble.

Enjoy a drink in the middle of a lake or an apperitive before meal, this is an amazing place.

4. El Bezzito (C/ Hernández Macías 78, Centro)

Mi restaurante de comida mexicana aquí. La comida y el ambiente son increíbles, además después de la cena puede subir a la terraza y disfrutar de unas copas con la maravillosa vista nocturna a San Miguel.

My favourite mexican restaurant. Food and ambience are incredible, and after dinner you can enjoy the magical view of San Miguel from the top of the terrace.


 

HOTEL

Hay muchos hoteles Boutique, esta ocasión nos quedamos en el hotel Valeriana, es una nueva construcción y está muy bien situado, aunque hay muchos ruidos por la noche. Pero la relación calidad-precio no está mal. Dirección: Insurgentes 59, Centro.

There are many boutique hotels in this town. This occasion I chose the Hotel Valeriana, it’s a new construction and is well placed, but there are some annoying sound by the night. The quality and the price is Ok. Adress: Insurgentes 59, Centro.


Y eso es todo por hoy, esperad mañana un artículo de ARTE, sobre la fábrica de La Aurora.

And that’s it for now. I’ll write a new ART post tomorrow about La Aurora.

 

 

 

One thought on “Guía de Viaje: San Miguel de Allende (México)

  1. Pingback: Fábrica La Aurora (San Miguel de Allende) | JAST STYLE

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s